Киргизско-русский словарь - балакет

ар.

1. беда, несчастье, напасть, большая неприятность;

барган жериң от болсун, балакети жок болсун! пожелание место, куда ты отправишься, пусть изобилует травой и бед там пусть не будет!;

чоң бир балакет башталбасын как бы не случилась какая неприятность;

балакет чыгарподнять свару, вызвать скандал;

балакет салнавлечь беду;

балакетти дөөлөргө салып турган кези экен фольк. (это был) момент, когда он громил исполинов;

балакетке учуранарваться на неприятность;

балакетке калпопасть в беду;

балакетке калба сын! как бы он не попал в беду!;

кап, балакет! ах, несчастье!; ух, чтоб ему!;

балакетти кара! вот беда!;

балакет-салакет беды и напасти;

балакетиңди алайын! ласк. приму на себя твои беды! (ласковое обращение, напр. матери к своему ребёнку);

балакет алдырзаставить принять на себя чьи-л. беды;

сени чакырып, балакетими алдырат белем? думаешь, я тебя позвал потому, что ты можешь быть моим избавителем? (очень-то мне нужно! Дело в другом);

балакет болуп на беду, к несчастью, как на зло;

2. (о человеке) бедовый, дошлый;

балакет баскан непутёвый;

кандай балакет баскан эмесиң! что ты за непутёвый такой!;

балакет баскыр! бран. чтоб тебе (ему) неладно было!;

балакеттей здорово чертовски;

балакеттей билет он чертовски хорошо знает.